2012年5月16日

母の日によせて

facebookに
「母から娘への手紙」という
題名の詩が掲載されていました。

和訳された方のコメント
「Spring in the Airさんの投稿が
素敵すぎるので和訳してみました」

訪問してみると、お花やさんのようです・・・
個人名ではない為そのまま掲載させて頂きました。

。。。。。。。。。以下シェア文。。。。。。。

母から娘への手紙

私のかわいい娘へ。
私が老いていることに気付いたときには、
落ち着いて受けとめてね。
何より、私が直面している状態を理解しようとしてほしい。

話をしているときに私が同じ話を何回も繰り返したら、
「さっき同じこと言ったじゃない」
なんて言って遮らずに、ただ耳を傾けていて。
幼いあなたが眠りに落ちるまで、
私は幾夜も幾夜も同じ物語を読み聞かせたわ。

私がお風呂に入りたくないと駄々をこねても、
怒って私を責めないで。
あなたが小さな女の子だったころ、
言い訳をして逃げ回るあなたを追いかけて
お風呂に入らせなければならなかったことを思い出して。

新しいものに対して私が無知であることに気付いたときは、
そんな目で見ないで、ゆっくり時間をかけて覚えさせて。
覚えてるかしら、
私があなたにたくさんのことを教えてあげたこと。
正しい食べ方、お洋服の着方、髪のとかし方、
そして毎日ぶつかる人生の壁との向き合い方まで、ね。

私が老いていることに気付いたときには、
落ち着いて受けとめてね。
何より、私が直面している状態を
理解しようとしてほしい。

私が何を話していたか分からなくなってしまったときは、
思い出す時間をちょうだい。
そして、もし思い出せなくても、心配したり、いらいらしたり、
馬鹿にしたりしないで。
私にとって何よりも大切なことは
あなたと一緒にいることだということを分かってね。

私が年老いて、以前のように歩けなくなったときは、
やさしく手をとって。
あなたが初めて歩いたときに、私がそうしたように。

そんな日がきても、
決してさみしいだなんて思わないでね。
私が最期の日を愛情に包まれながら
迎えられるように、ただそばにいて。

ともに過ごした時間、
ともに過ごすことができた幸せを、あなたに感謝しています。

満面の笑みと、いつ何時も絶やすことのない
あなたへの愛とともに伝えさせて。
愛する、私の大切な娘へ。

。。。。。。。以上全文。。。。。。。。。。。。。。

涙があふれるポロポロ
覚えてるよ愛しんで育ててもらった事
いっぱい貰った笑顔で包んであげたい

手をつなぎ
ゆっくり行こうね灯消えるその日まで

心配しないで・・・

覚えてるよ
頭を撫でてくれたこと

覚えてるよ
手を引いてくれたこと

覚えてるよ
寝ずに看病してくれたこと

覚えてるよ
大丈夫と体を擦ってくれたこと

覚えてるよ
髪をとかしてくれたこと

覚えてるよ
お風呂で歌を歌ったね

覚えてるよ
ジャックと豆の木だよね

覚えてるよ
服を沢山作ってくれたこと
帽子も沢山作ってくれたね
そして可愛いと言ってくれたこと

覚えてるよ
美味しいものいっぱい作ってくれたよね

覚えてるよ
いつも笑顔でねって言ってたこと・・・

まだまだいっぱい覚えてるよ
生んでくれてありがとう
育ててくれてありがとう

。。。。。。。。。。。。。。。。。
Ｈａｖｅ　Ｎａｃｅ　Ｄｅｙ♪
Ｓｍｉｌｅ＆Ｈａｐｐｙで行きましょう(^o^)丿

ランキングに参加中～皆さんに感謝♪